Paperback Þ Mîrname PDF/EPUB Ò

Mîrname تدور أحداث الرواية في أماكن متعددة من الإمبراطورية العثمانية في القرن السابع عشر وخاصة بلدة بايزيد على الحدود بين الإمبراطوريتين الصفوية والعثمانية، ويصور الكاتب فيها عبر أكثر من عشرين شخصية متباينة الرؤي ومختلفة المشارب والتوجهات العلمية والمستويات العلمية سيرة حياة شاعر ومتصوف كردي ناهض الظلم بقلمه ودواة حبر فقط، وهو الشاعر أحمد خاني 1709 1651 أحد أكبر الشخصيات الأدبية تأثيرًا في تاريخ الكرد يمتزج الواقعي بالمتخيل الغرائبي في هذه الرواية ويكاد يكون الحبر ،الذي يجزم الكثيرون من شخصيات الرواية أنه هطل من السماء على شكل مطرٍ رذاذٍ صبيحة دفن الشاعر، البطلَ الصامتَ في ميرنامه والرواية إذ تعتمد على الحبر كحامل أساسي ورمز للمثقف، تريد أن تصور لنا صراع عوالمها عبر لغة شعرية متماسكة وسرد روائي يعتمد بالدرجة الأولى على تعدد الأصوات ولد الأديب جان دوست الذي هو في الوقت نفسه مترجم الرواية إلى العربية في عام 1965، انتقل إلى حلب بين عامي 1985 – 1988 حيث درس العلوم الطبيعية ليتركها في سنته الثالثة متفرغاً للأدب والكتابة، بدأ نشاطه الأدبي منذ شبابه وكتب ملحمة شعرية عام 1984 ونشرت عام 1991 في ألمانيا، توالت كتبه ورواياته وحصل على الجائزة الأولى في القصة القصيرة في سورية عام 1993 وجائزة الشعر الكردي لعام 2010 في سورية تحولت إحدى قصصه حفنة تراب إلى فيلم سينمائي قصير في ألمانيا كما مثلت قصة أخرى له بعنوان حلم محترق على خشبة المسرح في تركيا


10 thoughts on “Mîrname

  1. Sawsan Sawsan says:

    بأسلوب جميل وهادئ يكتب جان دوست عن سيرة الشاعر والفقيه الكُردي أحمد الخانيفي مدينة بايزيد بكردستان تركيا في النصف الثاني من القرن السابع عشر الميلاديقضى حياته في العلم والكتابة وهو صاحب الملحمة الشعرية مم وزين التي تضم 2661 بيت والعاشق الذي ظل وفيا لحبه برغم ألم الفراق وكأن العشق له مقام لا يفارق القلوبكل شخصيات الرواية من مُحبي الخاني وكارهيه يراه بعين مختلفة ويحكي عن علاقته بهومن خلال الحكي يعرض الكاتب سماحة شخصيته وقوة فكره ومواجهته للسلطة وتبدو ملامح من واقع الأكراد ومعاناتهم في الصراع بين الدولة العثمانية والصفويةميرنامة رسالة الأمير المكتوبة بحبر الخاني الممزوج بالألم والمسطور فيها نهاية حياته


  2. رغد فريحات رغد فريحات says:

    في مدينة بايزيد بين قبر أحمد الخاني وجلاديه وأحبابه يروي علينا 21 شاهد عاصروا حياة الشاعر أحمد الخاني ليصفوا لنا شخصيته ومحاسنه ومساؤه من وجهات نظرهم الخاصة يقول البعض انه يوم ما مات أحمد بكت السماء حبرًا كمثل الحبر الذي إعتاد ان يكتب به الشاعر أحمد كانت القضية منذ البداية بالنسبة لأحمد قضية قومية كردية لم يرضى ان يكون قومه كالطابة في ملعب الأتراك والفرس أراد ان يصرخ ويثور على من يستعبد قومه أراد ان يكون للكرد كيان ووجود وهيبة لم يرد ان يكون قومه مجرد شرذمة تحكمهم الدول كان من الواضح تأثير الشاعر أحمد الخاني على جان دوست مما جعله يلبسه ثوب القداسة وإظهاره على أنه ولي من أولياء الله على الرغم من كون هذا الأمر خطأ ولا يجوز بالعقيدة وان هذا الأمر يجعله يترجل عن طريق الحياد بالرواية إلا ان هذا ربما كان بسبب تأثر الأكراد بشخصية الشاعر أحمد لكونه من وضع بدايات الفكر القومي الكردي وبدايات الرغبة بتأسيس دولة كردية تدعوا لوحدتهم كان الشاعر أحمد ثائر على كل مايستبد بقومه ويستعبده لذلك رفع صوته وثبت على موقفه فلم يعجب الأمراء ذلك فأسكتوا صوته رواية جميلة لغتها متماسكة أسلوبها رائع وعذب قد تكون اتسمت ببعض الملل لكثرة الشخصيات حول الشاعر ولكنها تبقى جميلة وكأنها تسرد لنا حياة الشاعر أحمد بشكل متقطع ولكن متناغم نقلًا عمن كان حوله


  3. Huda Yahya Huda Yahya says:

    ما أجمل هذه اللغةوأجمل هذا العالموأجمل هذه الشخصيةرواية ملهمة وشديدة التميزلن تنظر للحبر بعدها نفس النظرة أبدا


  4. mai ahmd mai ahmd says:

    ما يقع على عاتقي كروائي أن أطرح الأسئلة إنني مغرم بالسؤال و لا علم لي بالأجوبة دوستمثل هذه الروايات ربما لن تشغلك أثناء القراءة بقدر ما تفعل بعد أن تغلق صفحات الكتاب ويأخذك التفكير بعيدا تماما كما أراد المؤلفأن يشغل تفكيرك دوست طرح الكثير من الأفكار والعديد من الأسئلة هل قتل الشاعر أحمد خاني مؤلف رواية ممو زين ولماذا مات فجأة هل كانت هناك مؤامرة ،ولا أخفيكم مازلت أفكر من قتل الشاعر وهل فعلا مات الشاعر مقتولا أم إنها مجرد أوهام من الروائي ربما لن تغفر لشخص ما مارس عليك خدعة في الحياة ولعلك ستشتمه مطولا بينما الشخص الوحيد الذي تستطيع أن تسامحه وبكل حب الروائي حين يود إن يقول لك شيئا فيمارس شتى آلاعيب الكتابة الأهم هو أن تصل إليك الرسالةجان دوست يتناول سيرة الشاعر الكردي أمير شعراء الكرد والفيلسوف والمفكر أحمد خاني والذي عاش في عهد كان الصراع السياسي على أشده بين الترك والصفويين على أراضي الكرد واستخدم كلا الطرفين الأكراد كوسيلة لضرب الطرف الآخر كان أحمد خاني مهموما بهذا الأمر على عكس كثيرين من العلماء والشعراء الذين انضوا تحت جناح الأمراء وكالو المدائح بينما العامة انضم أكثرهم تحت لواء الترك وقاتلوا في صفوفهم ، شردوا وقتلوا وهذا ما أشغل و أحزن خاني فتمرد بفكره وأشعاره وحرض الكرد على التوحد والعصيان ، اعتزل قصور الأمراء وأخذ على عاتقه فضيلة النصح لكي يتخلوا عن التبعية وأن لا يخوضوا حربا ليست حربهم وهو الدور الذي كان يؤمن أنه الواجب الذي على كل عالم ومثقف أن يقوم به مما أوغر صدر الأمير واستغل رجال الحاشية هذا الإختلاف في الرأي لإشعال فتيل الخلاف بين الطرفان هذه هي الفكرة الأساسية للنص والتي اشتغل عليها الكاتب وأعطاها أبعادا أخرى كإشكالية العلاقة بين الشاعر ممثلا للطبقة المستنيرة والسلطة وذلك مابين الإنصياع أو الرفض والإبعاد والتهميش ولأن الخاني أثقلت قلبه وروحه و أصابعه حرية الكرد سيكون بلا شك ضحية لهذا الفكر كما يطرح المؤلفأو لعل السؤال الأقرب للصحة هل تم القضاء على فكر الخاني لأن المثقف مالم يمد يده للسلطة فإنه سيكون معرضا لسخطها وبعيدا عن رحمتها كيف سرد دوست الحكاية الخاني يموت بحبر الكلام وفي جنازته يسقط مطر أسود ولعل هذا يلخص الكثير الحبر والورق الذي يمثل الفكر ويمثل أيضا أداة القتل و بهما مات الخاني ، يبدو دوست متأثرا برواية اسمي أحمر ويظهر هذا التأثر واضحا سواء في أسلوب الراوي المتعدد حيث بلغ عدد الرواة ما يقارب العشرون راويا أو طريقة السرد نفسها فتشعر لوهلة وكأنك تقرأ لباموق كما إن افتراض وجود جريمة ومحاولة اكتشاف القاتل من خلال سرد الرواة لا بد أن يعيد إليك أجواء تلك الرواية العظيمة التي فاز صاحبها على إثرها بنوبل كل الرواة العشرون كانوا قريبين بشكل أو بآخر بالخاني وأغلبهم حضر الجنازة إما حبا أو تكلفا ومن خلال هؤلاء الرواة يطرح المؤلف قضايا عديدة النظرة العنصرية والمجتمعات الطبقية وطريقة التعامل مع مسيحي المشرق الحب الضائع والجري خلف الأوهام كما إن دوست دخل من خلال هؤلاء الرواة إلى عالم الوراقين وصناع الأحبار والحفر والنقش والعديد من المهن اليدوية القديمة واستطاع أن يطلعنا على حقبة تاريخية وإجتماعية مهمة في تاريخ الكردهذه الرواية سلطت الضوء على قضايا مهمة في حياة الأكراد وتركت العديد من الأسئلة عالقة كما إنها أثارت بي شغفا لقراءة الخاني من جديد لا سيما وأن روايته ممو زين كانت السبب في رميه بالهرطقة ويبدو أن الترجمة العربية للرواية التي قرأناها منذ زمن بعيد والتي ترجمها البوطي ناقصة حيث تجاوز المترجم صفحات عديدة رأى فيها ما قد يخالف الفكر الإسلامي فأعاد دوست ترجمتها من جديد روائي مهم وحبكة رائعة


  5. Tahani Shihab Tahani Shihab says:

    رواية عن الشاعر والأديب الكردي أحمد الخاني، كاتب الملحمة التاريخية مم وزين الرواية متعددة الأصوات، كل شخصية تلقي الضوء على الأحداث الأخيرة قبل موت الشاعر أحمد خاني من منظورها الخاص، من خلال ارتباطها ومعايشتها له بعض الشخصيات كانت تعبر عن احترامها وحبّها للخاني، والبعض الآخر كان يعبّر عن مقته وحسده له السرد ممتع واللغة جميلة ومن خلال الرواية تعرفنا على معاناة ومحنة الأكراد بين الفرس والأتراك لكن يبقى سؤال في ذهن القارئ، من دس السم للشاعر، وكيف عرف الشاعر من دس له سمّ الزئبق في المحبرة على مدى سنين؟اقتباسات“إنه الحبريُمزج بالدم والدموعوبالسم أيضًاقد يحييوقد يميت“هذا ليس حبرًا، إنه عبرات قلب تائه محترق”“الخمرة يا مولاي مفتاح كل لسان عندما أشرب الخمر ينكشف الغطاء عن اللهيب المضرم في قلبي، تتمزق الأستار والحجب فأتفوه دون خوف بما لم أكن قادرًا عليه في صحوي وإنه لو كان في قلبي سرٌّ أريد أن أفشيه فالخمر دوائي” أمسك بيدي وهمس قائلاً “أحضر معك في المرة القادمة، إن استطعت، قليلاً من الخمر” قلت مندهشًا “يا مولاي” رد قائلاً “لا، لا ليس الأمر كما تتخيله لكني أريد مزج الحبر الذي أكتب به مم وزين، بالخمر أريد كتابة ما سيجيش به صدري، بخيالٍ صاحٍ وحبرٍ سكران”“الحبرُ ألمٌ تخثَّر”“لقد مزجت هذا الحبر بآلامي وحسراتي ألم تميز فيه رائحة الحريق؟”“إن الذي سرق زهور خيالك، سرق الحبر الذي كنت تسقي به ذلك الخيال أيضًا”“أما أنا، فإن الألم حبري”“بدون إثارة الرماد لن يشاهد المرءُ الجمرَ الكامن تحته”“ايفعل الفرس بنا هناك ما يفعله بنا الترك هنا وحينما يتقابل جيشاهما لحرب، نذهب نحن ضحايا تحت سنابك خيلهما الست محقًا بدعوتي إلى وجود سلطان أو شاه منا يحررنا من ربقة هؤلاء اللئام؟”“لولا نيران القنديل لما كانت لنا ظلال الظلُّ وجودٌ ووجود الظل نابع من وجود نور السرج والقناديل وكذلك لا وجود للعاشق بدون نار العشق”“المدينة التي لا يقرأ أهلها الكتب، يصبح فيها الذباب أئمة”“ماهي حياة المرء؟ سنوات تمضي كالبرق الخاطف”جان دوست


  6. ESRAA MOHAMED ESRAA MOHAMED says:

    إنه الحبر يُمزج بالدم والدموع وبالسم أيضا قد يحيي وقد يميت رواية عن أمير الشعراء الأكراد أحمد الخاني بلغة بديعة وأسلوب ساحر وعبارات كالألحان الموسيقية وكلمات رنانة ، يحكي لنا جان دوست حياة الفيلسوف المتصوف الشاعر الكردي أحمد الخاني ولكنه يستخدم أسلوب الرجوع في الزمن فتبدأ الرواية بتشييع جنازة الخاني وسط الأصدقاء والأعداء ، المحبين والكارهينأول مرة أسمع عن هذا الخاني المحب المتسامح ورائعته مم و زين ولكني بحثت وسجلت مم و زين في قائمة قرائتي كي أتعرف أكثر عليه ذاعت شهرة أحمد الخاني نتيجة لثقافته الواسعة ومعرفته المتعمقة بالأدب والفلسفة والدين وعلى الرغم من معرفته باللغات التركية والعربية والفارسية إلا أنه قرر الكتابة باللغة الكردية لغته الأم للحفاظ على الهوية الكردية عزم الخاني على معارضة الظلم والجهر بالحق والدفاع عن القضية الكردية ودعى الأكراد إلى الوحدة ونبذ خلافاتهم وتأسيس دولة كردية في ظل الصراعات الفارسية والعثمانية للسيطرة على كردستان بالإضافة للصراعات الداخلية للأمراء والحكام ليخرج لنا جوهرته مم و زين الجامعة لكل المشاعر الإنسانية والعطاء والخير والشر والتمسك بالحب والجمال والخير والحريةقد يظن البعض أنها مجرد قصة توثيقية عن حياة شاعر ما أو متصوف محب ولكنها رواية عن المجتمع الكردي وتشتته عن العشق والكره عن الحقد والحسد عن ملاحم البطولة والجبن عن العلم ومريديه وعن الجهل وأتباعه ، كل هذا أثناء سرد حكاية أحمد الخاني الشاعر العاشق والمتصوف المتسامح ، كل ما كان يريده هو أن يتحد قومه الأكراد وينشئون دولتهم الخاصة تحت حكمهم العادل ولكنه فشل فقد حكم عليهم للأبد بالتشتت والفرقة و إطاعة أوامر غيرهم على أراضيهماستخدم الخاني قلمه وحبره الذي تصنعه له حبيبته لسرد قصة عشقه وخيبة أمله عندما غُصبت على الزواج من غيره فيلجأ هو للشعر والعلم الكتابة ويصبح راهب رافض للزواج فقلبه لأنثى واحدة وقد غادرتتجتمع القرية لدفن الخاني في كفنه الجاف تحت الأمطار وجثمانه الخفيف ونور روحه النقيةاستخدم جان دوست أصوات المشيعين في وصف الخاني و حياته وترك مهمة تعريفنا عليه وعلى البيئة الكردية وتاريخ الأكراد لهموليس كل الحكائين من المحبين أو الأصدقاء ولكنه أشرك الأعداء والحاقدين والأمير وعلى كل واحد أن يروي القصة من وجهة نظره الشخصية فتجد نفسك تتنقل بين الأماكن والأزمنة والعامل المشترك هو أحمد الخانيعمل موسيقي مبهر ، لوحة فنية تكتمل مع آخر كلمة في الروايةرواية أدبية مليئة بالفلسفة والتاريخ والعلم والحب والثورة والحرية ، تنتزع منك التنهدات والعبرات ، فبعد كل شهادة تجد نفسك تقترب من أحمد الخانيتبدأ حكاية الخاني بجملة ياللهول حبر يهطل من السماء وتنتهي بـ حبري الذيإنه الحبر حبر المفكرين والفلاسفة والأدباء والشعراء الحبر الذي قد يغير من تاريخ أمةرواية تركت أثرها في قلبي وروحي وأصبحت في مقدمة قائمة الروايات المفضلةاستمتعوادمتم قراء❤️❤️❤️


  7. Keyo Çalî Keyo Çalî says:

    Ehmedê xanî kî bû?bizava rewşenfikrî li sedsala hevdê li kurdistanê çewa bû?jîyana civakî çewa bû?neteweperwerî û nîştimanperwerî ta çi astekî di civaka kurdîda cihê xwe hebû?bersiva van pirsyaran û ya gelekên dî di vê romanê da dihête dîtin


  8. Shaikha Alkhaldi Shaikha Alkhaldi says:

    الرواية مقتبسة من سيرة أمير الشعراء الأكراد أحمد الخاني كاتب ديوان الأمير ومنشئ رسائله ومناشيرهتحكي الرواية عن الشاعر العالم أحمد بن الياس الخاني ١٦٥١ ١٧٠٧ طبيب القلوب الكسيرة، طيّب العشرة، كان من أهل الطاعات والعبادات وله نصيب وافر من العلم والمعرفة، وكان يتمنى أن يتعاون الأكراد فيما بينهم ويتحدوا ليصبح لهم الفرس والترك غلماناً وخدماً وهو حلم لم يتحققيغضب الشاعر الخانيمن الأمير الجديد ويمتنع عن مجلسه وذكر اسمه في الخطبة، ذلك الأمير الذي لا يعي من الحياة شيئاً سوى الأنانية والسطوة وحب الملذات، وكان الخاني دائم التحدث عن الجور والظلم فيقول إن دولة الظلم لا تدوموبسبب كتابه وتصريحاته وحفاظاً على الدولة العلية العثمانية والمملكة الصفوية، قرر الأمير الفصل في أمر الشاعر، فأرسل رجال سلطته ليهددوه ويجبروه على طلب الغفران من الأمير، لكنه يرفض الخنوع ولا يتردد مهما كلفه الأمر في نشر العلم والمعرفة ومواصلة كتاباته، فيكلف الأمير رجاله مرة أخرى لمحاولة قتل الشاعر الذي أصبح شوكة في عينه ولا مجال السكوت عنهرواية مكتوبة بأسلوب شائق مبني على التاريخ، أعطت صورة جميلة وراقية للروايةهذه القراءة الرابعة للكاتب المبدع جان دوست، أحببت أسلوبه الذي يتميز بتقنيات وفنيات عالية في السرد الروائي، وذكي جداً في وضع الإطار الزمني للقصة في الماضي والحاضر والمستقبل


  9. صورية علي صورية علي says:

    اجاد الكاتب السوري الكردي جان دوست في هذه الرواية كثيرا التي اعدها من روائع الادب الكردي استطاع من خلالها الكاتب التلاعب بـ 21 الى 22 شخصية باسلوب مميز جدا ولغة لا نظير لها في عالم السرديات استمتع بكل ما تحمله الكلمة من معنى وانا التهم جزئيات الرواية فصلا فصلا واشد ما اثرني هو رسالة امير شعراء الاكراد لسيده الامير كانت رسالة قاسية وحزينة كحزن المطر في يوم وفاه الخاني رواية تستحق 5 نجمات كاملة انصح بالقراءة#اضافة للمرة الثالثة قمت بمطالعتها انها ممتعة جدا وحزينة كيف لكاتب انه يحكي قصة واحداثها تاتي عل لسان شخصيات متعددة جعل كاتب كل منهم راوي يسرد بكل عفوية الاحداث الخاص به وبشخص البطل الشاعر احمد الخاني وما حل به جميلة وتستحق القراءة فعلا


  10. Sarah ~ Sarah ~ says:

    ميرنامه الشاعر والأمير هنا أحمد الخاني الشاعر الكردي الشهير وصاحب ملحمة ممو زين في رواية بين السيرة الذاتية والخيالفي بداية القرن الثامن عشر توفي أحمد الخاني شاعر وكاتب وصاحب آراء مختلفة عن السائد ،واشتهر خاصةً بآرائه التي تنتقد بقوة السلطات العثمانية والأمراء الأكراد الذين وصفهم بأنهم باعوا الأكراد وقضيتهم ودماءهم بثمن بخستُسرد أحداث الرواية على لسان شخصيات كثيرة أولئكَ الينَ عرفوا الخاني في فترات مختلفة من حياته بعضهم كانوا أصدقاء والبعض الآخر لم يكونوا كذلك تحدثوا عن الخاني وآرائه وعنهم شخصياً ، حياتهم ، انطباعاتهم وعن معاناة البعض وسعادة البعض الآخر ، وعن الحياة في بايزيد وما حولها حيث عاشوا في القرن السابع عشر الثامن عشر جان دوست الكاتب والمترجم الكردي السوري سيكون اكتشاف هذه السنة بالنسبة لي بعبقريته الكتابية قدم لنا هذه الرواية ، والتي كانت قطعة فنية في غاية الاتقان ،بطلها الشعر والعشق والحبر والنضال من أجل الحرية


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *